104: Ein Vorstellungsgespräch – Un interviu de angajare
Deutsch Română
Stefan suchte seit drei Monaten nach einem neuen Job. Er hatte sich bei vielen Unternehmen beworben, aber bisher hatte er nur einige Absagen erhalten. Heute war jedoch anders. Er hatte ein Vorstellungsgespräch bei einer Marketingfirma namens Bright Ideas, und er war sehr nervös.
Stefan căuta un nou job de trei luni. A aplicat la multe companii, dar până acum primise doar câteva refuzuri. Astăzi însă era diferit. Avea un interviu la o companie de marketing numită Bright Ideas și era foarte nervos.
Er stand vor dem Spiegel in seiner kleinen Wohnung und richtete zum fünften Mal seine Krawatte. Sein Lebenslauf war ausgedruckt und sicher in seiner Aktentasche verstaut. Er hatte Antworten auf häufige Interviewfragen vorbereitet und hatte am Abend vorher das Unternehmen gründlich recherchiert.
Stătea în fața oglinzii în apartamentul său mic și își aranja cravata pentru a cincea oară. CV-ul său era tipărit și ascuns în siguranță în geanta sa. El pregătise răspunsuri la întrebările frecvente de interviu și în seara anterioară cercetase temeinic compania.
Das Büro befand sich im Zentrum von Bukarest, im zehnten Stock eines modernen Glasgebäudes. Stefan betritt die Lobby und meldete sich am Empfang. Guten Morgen, ich habe einen Termin um zehn Uhr, sagte er selbstbewusst.
Biroul era situat în centrul Bucureștiului, la etajul al zecelea al unei clădiri moderne de sticlă. Stefan intră în hol și se anunță la recepție. Bună dimineața, am o programare la ora zece, spuse el cu încredere.
Die Empfangsdame lächelte und bat ihn, Platz zu nehmen. Nach etwa fünf Minuten kam eine Frau um die Dreißig heraus, um ihn zu begrüßen. Hallo, ich bin Katarzyna, die Personalverantwortliche. Bitte folgen Sie mir, sagte sie freundlich.
Recepționera zâmbi și îl rugă să ia loc. După aproximativ cinci minute, o femeie de aproximativ treizeci de ani ieși să-l întâmpine. Bună ziua, sunt Katarzyna, managerul de resurse umane. Vă rog să mă urmați, spuse ea cu căldură.
Der Interviewraum war hell und modern, mit einem großen Fenster mit Blick auf die Stadt. Katarzyna deutete auf einen Stuhl und bat Stefan, sich zu setzen. Also, erzählen Sie mir ein wenig über sich selbst, begann sie.
Spațiul pentru interviu era luminos și modern, cu o fereastră mare cu vedere la oraș. Katarzyna arătă spre un scaun și îl rugă pe Stefan să se așeze. Deci, spuneți-mi puțin despre dumneavoastră, începu ea.
Stefan holte tief Luft und begann zu sprechen. Er erklärte, dass er vor zwei Jahren sein Studium der Betriebswirtschaftslehre an der Universität Bukarest abgeschlossen hatte. Seitdem hatte er als Vertriebsassistent bei einer kleinen Firma gearbeitet, aber er suchte nach neuen Herausforderungen.
Stefan inspiră adânc și începu să vorbească. El explică că absolvise Universitatea din București acum doi ani cu o diplomă în administrarea afacerilor. De atunci lucrase ca asistent de vânzări la o companie mică, dar căuta noi provocări.
Warum sind Sie daran interessiert, bei Bright Ideas zu arbeiten? fragte Katarzyna. Stefan war auf diese Frage vorbereitet. Ihr Unternehmen ist bekannt für innovative Marketingkampagnen, und ich würde gerne Teil eines Teams sein, das so kreative Arbeit leistet, antwortete er.
De ce sunteți interesat să lucrați la Bright Ideas? întrebă Katarzina. Stefan era pregătit pentru această întrebare. Compania dumneavoastră este cunoscută pentru campanii de marketing inovatoare și mi-ar plăcea să fac parte dintr-o echipă care creează astfel de lucrări creative, răspunse el.
Katarzyna nickte und fragte nach seinen Stärken. Stefan erwähnte, dass er gut organisiert war, gut mit Zahlen umgehen konnte und ausgezeichnete Kommunikationsfähigkeiten besaß. Er hatte auch im letzten Jahr einen Online-Marketing-Kurs abgeschlossen, um seine Qualifikationen zu verbessern.
Katarzina dădu din cap și întrebă despre punctele sale forte. Stefan menționă că era bine organizat, se descurca bine cu cifrele și avea excelente abilități de comunicare. De asemenea, finalizase un curs de marketing online anul trecut pentru a-și îmbunătăți calificările.
Was ist Ihre größte Schwäche? fragte Katarzyna mit einem leichten Lächeln. Stefan pausierte und antwortete ehrlich. Ich habe manchmal Probleme mit dem Zeitmanagement, aber ich arbeite daran, indem ich spezielle Planungs-Apps nutze, erklärte er.
Care este cea mai mare slăbiciune a dumneavoastră? întrebă Katarzina cu un ușor zâmbet. Stefan pause și apoi răspunse sincer. Uneori am probleme cu gestionarea timpului, dar lucrez la asta folosind aplicații speciale de planificare, explică el.
Das Interview dauerte noch zwanzig Minuten. Katarzyna fragte nach seiner Teamarbeit-Erfahrung, wie er mit schwierigen Situationen umging und wo er sich in fünf Jahren sah. Stefan beantwortete jede Frage sorgfältig und versuchte, seine besten Qualitäten zu zeigen.
Interviul continuă încă douăzeci de minute. Katarzina întrebă despre experiența sa de lucru în echipă, cum gestionase situațiile dificile și unde se vedea peste cinci ani. Stefan răspunse la fiecare întrebare cu grijă, încercând să-și arate cele mai bune calități.
Haben Sie Fragen an mich? fragte Katarzyna am Ende. Stefan hatte mehrere Fragen vorbereitet. Wie ist das Team? Was wären meine Hauptaufgaben? Und welche Möglichkeiten gibt es für die berufliche Entwicklung? fragte er.
Aveți întrebări pentru mine? întrebă Katarzina la sfârșit. Stefan pregătise mai multe întrebări. Cum este echipa? Care ar fi responsabilitățile mele principale? Și care sunt oportunitățile de dezvoltare profesională? întrebă el.
Katarzyna lächelte, offensichtlich beeindruckt von seinen Fragen. Sie erklärte, dass das Team aus acht Personen bestand, dass die Hauptaufgaben das Erstellen von Social-Media-Inhalten und die Analyse von Kampagnenergebnissen umfassten, und dass das Unternehmen regelmäßige Schulungen und Karrieremöglichkeiten bot.
Katarzina zâmbi, clar impresionată de întrebările sale. Ea explică că echipa era formată din opt persoane, că responsabilitățile principale ar include crearea de conținut pentru rețelele sociale și analiza rezultatelor campaniilor, și că compania oferă formare regulată și posibilități de avansare.
Vielen Dank für Ihr Kommen heute, Stefan. Wir werden uns innerhalb einer Woche melden, sagte Katarzyna und reichte ihm die Hand. Vielen Dank für Ihre Zeit, ich bin sehr gespannt über diese Möglichkeit, antwortete er und schüttelte ihre Hand fest.
Vă mulțumim pentru că ați venit astăzi, Stefan. Vă vom contacta într-o săptămână, spuse Katarzyna, întinzându-i mâna. Mulțumesc pentru timpul acordat, sunt foarte entuziasmat de această oportunitate, răspunse el, strângându-i mâna ferm.
Stefan ging aus dem Büro und fühlte sowohl Erleichterung als auch Hoffnung. Er hatte sein Bestes gegeben, und nun war es nur noch ein Warten. Als er mit dem Aufzug nach unten fuhr, dachte er daran, wie dies der Beginn eines aufregenden neuen Kapitels in seiner Karriere sein könnte.
Stefan ieși din birou simțind atât ușurare, cât și speranță. Făcuse tot ce putea, iar acum era doar o așteptare. Când coborî cu liftul, se gândi cum ar putea fi acesta începutul unui capitol interesant nou în cariera sa.
Eine Woche später erhielt Stefan einen Anruf. Herzlichen Glückwunsch, wir möchten Ihnen die Position anbieten, sagte Katarzyna. Stefan konnte seinen Ohren nicht trauen. Er nahm das Angebot sofort an und war unglaublich stolz auf sich. Seine Jobsuche war endlich vorbei.
O săptămână mai târziu, Stefan primi un telefon. Felicitări, am dori să vă oferim postul, spuse Katarzina. Stefan nu-și putea crede urechilor. Acceptă oferta imediat și era incredibil de mândru de sine. Căutarea lui de job se încheiase în sfârșit.