105: Der erste Arbeitstag – Prima zi de muncă
Deutsch Română
Marias erster Arbeitstag bei der neuen Firma begann sehr früh. Sie wachte um sechs Uhr morgens auf und war sehr aufgeregt. Nach zwei Monaten Stellensuche hatte sie endlich einen Job gefunden, und zwar als Vertriebsassistentin bei einem internationalen Unternehmen.
Prima zi de muncă a Mariei la noua companie a început foarte devreme. S-a trezit la ora șase dimineața și era foarte entuziasmată. După două luni de căutare de job, în sfârșit găsise un loc de muncă, și anume ca asistentă de vânzări la o companie internațională.
Sie zog ihre neue Geschäftskleidung an, die sie am Wochenende gekauft hatte. Der blaue Rock und die weiße Bluse sahen professionell aus. Sie frühstückte schnell zu Hause und verließ die Wohnung um sieben Uhr.
Ea și-a pus noua îmbrăcăminte de afaceri pe care o cumpărase în weekend. Fusta albastră și bluza albă arătau profesional. A luat rapid micul dejun acasă și a ieșit din apartament la ora șapte.
Das Büro befand sich in einem modernen Hochhaus im Geschäftsviertel. Maria war noch nie dort gewesen, aber sie hatte die Adresse auf ihrem Telefon gespeichert. Sie betrat die Lobby und meldete sich am Empfang.
Biroul era situat într-o clădire modernă de birouri în cartierul de afaceri. Maria nu fusese niciodată acolo, dar salvase adresa pe telefon. A intrat în hol și s-a anunțat la recepție.
Guten Morgen, ich bin Maria Popescu. Heute ist mein erster Tag, sagte sie zur Empfangsdame. Die Frau lächelte und reichte ihr einen Besucherbadge. Frau Müller, die Personalchefin, wird Sie in Empfang nehmen, sagte sie.
Bună dimineața, sunt Maria Popescu. Astăzi este prima mea zi, spuse ea către recepționeră. Femeia zâmbi și îi înmână un badge de vizitator. Doamna Müller, șefa de resurse umane, vă va lua, spuse ea.
Frau Müller wartete bereits in ihrem Büro. Sie war eine freundliche Frau um die Vierzig, die Maria herzlich begrüßte. Willkommen bei uns! Wie war Ihre Anreise? fragte sie.
Doamna Müller aștepta deja în biroul ei. Era o femeie prietenoasă de aproximativ patruzeci de ani care o întâmpină călduros pe Maria. Bine ai venit la noi! Cum a fost drumul? întrebă ea.
Frau Müller führte Maria durch das Büro und stellte ihr die Kollegen vor. Das Team bestand aus zehn Personen, die alle sehr freundlich wirkten. Das ist Alex, unser Marketingleiter, und das ist Thomas, der IT-Spezialist, erklärte sie.
Doamna Müller o conduse pe Maria prin birou și o prezentă colegilor. Echipa era formată din zece persoane, care păreau toate foarte prietenoase. Acesta este Alex, șeful nostru de marketing, și acesta este Thomas, specialistul IT, explică ea.
Dann führte sie Maria zu ihrem Schreibtisch. Er war modern eingerichtet mit einem Computer, einem Telefon und einem kleinen Pflanzenbild. Hier ist Ihr Arbeitsplatz. Bei Fragen können Sie mich oder jeden Kollegen fragen, sagte Frau Müller.
Apoi o conduse la biroul ei. Era amenajat modern cu un computer, un telefon și o mică plantă. Aici este locul dumneavoastră de muncă. Pentru întrebări mă puteți întreba pe mine sau pe oricare coleg, spuse doamna Müller.
Marias direkte Chefin, Frau Schmidt, kam um neun Uhr zu ihr. Sie erklärte die ersten Aufgaben, die Maria erledigen sollte. Zuerst würde sie eine E-Mail an die Kunden schreiben und dann die Monatsberichte durchsehen, erzählte sie.
Directa ei șefă, doamna Schmidt, veni la ora nouă. Ea explică primele sarcini pe care Maria trebuia să le îndeplinească. Mai întâi ar fi scris un email către clienți și apoi ar fi verificat rapoartele lunare, povesti ea.
Am Mittag ging Maria mit zwei Kolleginnen in die Kantine. Sie aßen zusammen und unterhielten sich über alles Mögliche. Die Kolleginnen fragten Maria nach ihrem Hintergrund und ob sie schon lange in der Stadt lebte.
La prânz, Maria merse cu două colega în cantină. Au mâncat împreună și au vorbit despre tot felul de lucruri. Colegele o întrebară pe Maria despre trecutul ei și dacă trăia de mult timp în oraș.
Nach dem Mittagessen kehrte Maria an ihren Schreibtisch zurück und setzte ihre Arbeit fort. Sie las die Berichte sorgfältig durch und machte sich Notizen. Es gab viel zu lernen, aber sie war motiviert, alles zu verstehen.
După prânz, Maria se întoarse la biroul ei și continuă munca. Ea citi rapoartele cu atenție și își făcu note. Era mult de învățat, dar era motivată să înțeleagă totul.
Um fünf Uhr kam Frau Schmidt noch einmal vorbei. Wie war Ihr erster Tag? fragte sie. Maria lächelte und sagte, dass alles sehr interessant sei und sie sich auf die kommenden Tage freue. Das freut mich sehr, sagte Frau Schmidt. Willkommen im Team!
La ora cinci, doamna Schmidt trecu din nou. Cum a fost prima ta zi? întrebă ea. Maria zâmbi și spuse că totul era foarte interesant și că abia aștepta zilele următoare. Mă bucură foarte mult, spuse doamna Schmidt. Bine ai venit în echipă!
Als Maria am Abend nach Hause ging, war sie müde aber zufrieden. Der erste Tag war viel besser verlaufen, als sie erwartet hatte. Die Kollegen waren freundlich, die Arbeit interessant, und sie fühlte sich bereits als Teil des Teams.
Când Maria se îndreptă spre casă în seara aceea, era obosită dar mulțumită. Prima zi decursese mult mai bine decât se așteptase. Colegii erau prietenoși, munca era interesantă și se simțea deja ca parte din echipă.
Zu Hause angekommen, rief sie ihre Mutter an, um ihr von ihrem ersten Tag zu erzählen. Mama, es war wunderbar! Ich kann es kaum erwarten, morgen wieder hinzugehen, sagte sie glücklich. Ihre Mutter war sehr stolz auf sie.
Ajunsă acasă, sună mama să-i povestească despre prima ei zi. Mama, a fost minunat! Abia aștept să mă duc din nou mâine, spuse ea fericită. Mama ei era foarte mândră de ea.