Das Leben als Senior – Viața la pensie
Deutsch Română
Herr Popescu wacht jeden Morgen früh um sechs Uhr auf. Er macht sich eine Tasse Tee und setzt sich ans Fenster. Er beobachtet den Sonnenaufgang und genießt den ruhigen Morgen.
Domnul Popescu se trezește devreme în fiecare dimineață la ora șase. El își face o ceașcă de ceai și stă lângă fereastră. El privește răsăritul și se bucură de dimineața liniștită.
Nach dem Frühstück zieht er seine bequemen Schuhe an und geht im Park spazieren. Die frische Luft ist gut für seine Gesundheit. Er trifft dort andere Senioren und sie begrüßen sich herzlich.
După micul dejun își pune pantofii comozi și merge la o plimbare în parc. Aerul proaspăt este bun pentru sănătatea lui. El întâlnește alți seniori acolo și se salută călduros.
Dienstags und donnerstags hat er einen Schachklub im Gemeindezentrum. Er spielt gegen seinen alten Freund Vasile. Sie spielen seit über zehn Jahren zusammen.
Marțea și joia are un club de șah la centrul comunitar. El joacă împotriva prietenului lui vechi Vasile. Ei joacă împreună de peste zece ani.
Am Nachmittag liest er gerne Bücher aus der örtlichen Bibliothek. Er mag historische Romane und Zeitungen. Die Bibliothekarin kennt ihn gut und empfiehlt ihm immer interessante Titel.
După-amiezele îi place să citească cărți de la biblioteca locală. El se bucură de romane istorice și ziare. Bibliotecara îl cunoaște bine și îi recomandă întotdeauna titluri interesante.
Manchmal kommt seine Enkelin nach der Schule zu Besuch. Sie hilft ihm bei der Benutzung seines Tablets und zeigt ihm neue Anwendungen. Er lernt, Nachrichten zu senden und Videoanrufe zu machen.
Uneori nepoata lui vine în vizită după școală. Ea îl ajută să folosească tableta și îi arată aplicații noi. El învață să trimită mesaje și să facă apeluri video.
Samstags kommen sein Sohn und seine Schwiegertochter zum Mittagessen. Sie bringen selbstgemachtes Essen mit und die Enkelkinder laufen im Garten herum. Herr Popescu liebt diese Familientreffen.
Sâmbăta fiul și nora lui vin la prânz. Ei aduc mâncare făcută în casă și nepoții aleargă prin grădină. Domnul Popescu iubește aceste întâlniri de familie.
Er hat auch einen kleinen Garten, in dem er Tomaten und Blumen anbaut. Die Arbeit im Garten hält ihn aktiv und glücklich. Sein Gemüse teilt er mit seinen Nachbarn.
El are și o grădină mică unde cultivă roșii și flori. Munca în grădină îl ține activ și fericit. El împarte legumele lui cu vecinii.
Am Abend schaut er sich die Nachrichten im Fernsehen an. Er bleibt gerne informiert darüber, was im Land passiert. Danach hört er klassische Musik im Radio.
Seara se uită la știri la televizor. Îi place să rămână informat despre ce se întâmplă în țară. După aceea ascultă muzică clasică la radio.
Vor dem Schlafengehen schreibt er in sein Tagebuch über den Tag. Er hält kleine Momente fest, die ihn zum Lächeln gebracht haben. Er glaubt, dass das Führen eines Tagebuchs ihm hilft, sich an die guten Zeiten zu erinnern.
Înainte de culcare scrie în jurnalul lui despre ziua respectivă. El înregistrează momente mici care l-au făcut să zâmbească. El crede că ținerea unui jurnal îl ajută să își amintească momentele bune.
Herr Popescu ist dankbar für sein einfaches und friedliches Leben. Er hat gute Gesundheit, eine liebevolle Familie und wahre Freunde. Er weiß, dass das Glück aus den kleinen Dingen des Alltags kommt.
Domnul Popescu este recunoscător pentru viața lui simplă și liniștită. El are sănătate bună, familie iubitoare și prieteni adevărați. El știe că fericirea vine din lucrurile mici de fiecare zi.