Ein Familienurlaub – O vacanță în familie
Deutsch Română
Die Familie Smith plant einen Sommerurlaub. Sie sitzen am Küchentisch, vor ihnen liegen Prospekte und Landkarten ausgebreitet. Die Kinder freuen sich darauf, ans Meer zu fahren.
Familia Smith planifică o vacanță de vară. Stau în jurul mesei din bucătărie cu broșuri și hărți întinse în fața lor. Copiii sunt entuziasmați să meargă la mare.
Anna prüft die Wettervorhersage für die Küste. Sie packt Sonnencreme, Hüte und leichte Kleidung für alle ein. Ihr Mann Tom holt die großen Koffer aus dem Schlafzimmerschrank.
Anna verifică prognoza meteo pentru coastă. Ea împachetează cremă de soare, pălării și haine ușoare pentru toți. Soțul ei Tom aduce valizele mari din dulapul dormitorului.
Am Morgen der Abreise wachen die Kinder sehr früh auf. Sie können es kaum erwarten, ins Auto zu steigen. Tom prüft das Öl und die Reifen, bevor sie losfahren.
În dimineața plecării, copiii se trezesc foarte devreme. Abia așteaptă să se urce în mașină. Tom verifică uleiul și anvelopele înainte să plece.
Die Fahrt dauert etwa vier Stunden. Sie halten einmal an einer Autobahnraststätte für Kaffee und Snacks. Die Kinder spielen ein Spiel, um sich die Zeit zu vertreiben.
Drumul durează aproximativ patru ore. Se opresc o dată la o stație de autostradă pentru cafea și gustări. Copiii se joacă un joc ca să treacă timpul.
Als sie endlich ankommen, sieht das kleine Hotel sehr schön aus. Es ist weiß gestrichen und hat einen wunderschönen Garten mit Blumen. Die Rezeptionistin gibt ihnen den Schlüssel für Zimmer sieben.
Când ajung în sfârșit, micul hotel arată minunat. Este vopsit în alb și are o grădină frumoasă cu flori. Recepționera le dă cheia camerei numărul șapte.
Am ersten Tag gehen sie direkt zum Strand. Das Wasser ist warm und der Sand ist weich. Die Kinder bauen eine große Sandburg in der Nähe des Wassers.
În prima zi merg direct la plajă. Apa este caldă și nisipul este moale. Copiii construiesc un castel mare de nisip lângă apă.
Am Abend spazieren sie am Hafen entlang und schauen sich die Boote an. Sie essen in einem kleinen Restaurant mit frischem Fisch zu Abend. Anna sagt, es sei das beste Essen des Urlaubs.
Seara se plimbă de-a lungul portului și se uită la bărci. Mănâncă cina la un restaurant mic cu pește proaspăt. Anna spune că este cea mai bună masă a vacanței.
Am nächsten Morgen besuchen sie einen lokalen Markt. Es gibt bunte Früchte, Gemüse und handgemachtes Kunsthandwerk. Tom kauft etwas Honig und Anna kauft einen kleinen Keramikteller.
A doua dimineață vizitează o piață locală. Sunt fructe colorate, legume și meșteșuguri handmade. Tom cumpără niște miere și Anna cumpără o farfurie mică de ceramică.
Am letzten Tag macht die Familie einen Bootsausflug zu einer nahegelegenen Insel. Sie schwimmen in einer ruhigen Bucht und machen viele Fotos. Die Kinder finden kleine Muscheln auf den Felsen.
În ultima zi familia face o excursie cu barca pe o insulă apropiată. Ei înoată într-un golf liniștit și fac multe fotografii. Copiii găsesc cochilii mici pe stânci.
Auf dem Heimweg schlafen die Kinder im Auto ein. Sie sind müde, aber sehr glücklich. Anna lächelt und sagt, sie sollten nächstes Jahr wiederkommen.
Pe drumul spre casă copiii adorm în mașină. Sunt obosiți dar foarte fericiți. Anna zâmbește și spune că ar trebui să se întoarcă anul viitor.