105: Der erste Arbeitstag – Pierwszy dzień w pracy
Deutsch Polski
Marias erster Arbeitstag bei der neuen Firma begann sehr früh. Sie wachte um sechs Uhr morgens auf und war sehr aufgeregt. Nach zwei Monaten Stellensuche hatte sie endlich einen Job gefunden, und zwar als Vertriebsassistentin bei einem internationalen Unternehmen.
Pierwszy dzień Marii w nowej firmie zaczął się bardzo wcześnie. Obudziła się o szóstej rano i była bardzo podekscytowana. Po dwóch miesiącach szukania pracy wreszcie znalazła pracę, pracując jako asystentka sprzedaży w międzynarodowej firmie.
Sie zog ihre neue Geschäftskleidung an, die sie am Wochenende gekauft hatte. Der blaue Rock und die weiße Bluse sahen professionell aus. Sie frühstückte schnell zu Hause und verließ die Wohnung um sieben Uhr.
Założyła nowe ubranie biznesowe, które kupiła w weekend. Niebieska spódnica i biała bluzka wyglądały profesjonalnie. Szybko zjadła śniadanie w domu i wyszła z mieszkania o siódmej.
Das Büro befand sich in einem modernen Hochhaus im Geschäftsviertel. Maria war noch nie dort gewesen, aber sie hatte die Adresse auf ihrem Telefon gespeichert. Sie betrat die Lobby und meldete sich am Empfang.
Biuro znajdowało się w nowoczesnym biurowcu w dzielnicy biznesowej. Maria nigdy tam nie była, ale zapisała adres w telefonie. Weszła do holu i zgłosiła się do recepcji.
Guten Morgen, ich bin Maria Popescu. Heute ist mein erster Tag, sagte sie zur Empfangsdame. Die Frau lächelte und reichte ihr einen Besucherbadge. Frau Müller, die Personalchefin, wird Sie in Empfang nehmen, sagte sie.
Dzień dobry, jestem Maria Kowalska. Dziś jest mój pierwszy dzień, powiedziała do recepcjonistki. Kobieta uśmiechnęła się i wręczyła jej plakietkę gościa. Pani Müller, menedżer HR, panią przyjmie, powiedziała.
Frau Müller wartete bereits in ihrem Büro. Sie war eine freundliche Frau um die Vierzig, die Maria herzlich begrüßte. Willkommen bei uns! Wie war Ihre Anreise? fragte sie.
Pani Müller już czekała w swoim biurze. Była to przyjazna kobieta około czterdziestki, która serdecznie powitała Marię. Witaj! Jak Cię minęła podróż? zapytała.
Frau Müller führte Maria durch das Büro und stellte ihr die Kollegen vor. Das Team bestand aus zehn Personen, die alle sehr freundlich wirkten. Das ist Alex, unser Marketingleiter, und das ist Thomas, der IT-Spezialist, erklärte sie.
Pani Müller poprowadziła Marię przez biuro i przedstawiła ją kolegom. Zespół składał się z dziesięciu osób, które wszystkie wydawały się bardzo przyjazne. To jest Alex, nasz menedżer marketingu, a to jest Thomas, specjalista IT, wyjaśniła.
Dann führte sie Maria zu ihrem Schreibtisch. Er war modern eingerichtet mit einem Computer, einem Telefon und einem kleinen Pflanzenbild. Hier ist Ihr Arbeitsplatz. Bei Fragen können Sie mich oder jeden Kollegen fragen, sagte Frau Müller.
Następnie poprowadziła Marię do jej biurka. Było nowocześnie umeblowane z komputerem, telefonem i małą rośliną. Tu jest twoje miejsce pracy. Jeśli masz pytania, możesz pytać mnie lub każdego kolegę, powiedziała pani Müller.
Marias direkte Chefin, Frau Schmidt, kam um neun Uhr zu ihr. Sie erklärte die ersten Aufgaben, die Maria erledigen sollte. Zuerst würde sie eine E-Mail an die Kunden schreiben und dann die Monatsberichte durchsehen, erzählte sie.
Bezpośrednia przełożona Marii, pani Schmidt, przyszła do niej o dziewiątej. Wyjaśniła pierwsze zadania, które Maria powinna wykonać. Najpierw napisze email do klientów, a następnie przejrzy raporty miesięczne, powiedziała.
Am Mittag ging Maria mit zwei Kolleginnen in die Kantine. Sie aßen zusammen und unterhielten sich über alles Mögliche. Die Kolleginnen fragten Maria nach ihrem Hintergrund und ob sie schon lange in der Stadt lebte.
W południe Maria poszła do stołówki z dwiema koleżankami. Jadły razem i rozmawiały o różnych rzeczach. Koleżanki pytały Marię o jej pochodzenie i czy długo mieszkała w mieście.
Nach dem Mittagessen kehrte Maria an ihren Schreibtisch zurück und setzte ihre Arbeit fort. Sie las die Berichte sorgfältig durch und machte sich Notizen. Es gab viel zu lernen, aber sie war motiviert, alles zu verstehen.
Po obiedzie Maria wróciła do swojego biurka i kontynuowała pracę. Uważnie przeczytała raporty i robiła notatki. Było dużo do nauczenia się, ale była zmotywowana, żeby wszystko zrozumieć.
Um fünf Uhr kam Frau Schmidt noch einmal vorbei. Wie war Ihr erster Tag? fragte sie. Maria lächelte und sagte, dass alles sehr interessant sei und sie sich auf die kommenden Tage freue. Das freut mich sehr, sagte Frau Schmidt. Willkommen im Team!
O piątej pani Schmidt przyszła ponownie. Jak minął twój pierwszy dzień? zapytała. Maria uśmiechnęła się i powiedziała, że wszystko było bardzo interesujące i że nie może się doczekać nadchodzących dni. Bardzo się cieszę, powiedziała pani Schmidt. Witaj w zespole!
Als Maria am Abend nach Hause ging, war sie müde aber zufrieden. Der erste Tag war viel besser verlaufen, als sie erwartet hatte. Die Kollegen waren freundlich, die Arbeit interessant, und sie fühlte sich bereits als Teil des Teams.
Kiedy Maria wracała do domu wieczorem, była zmęczona, ale zadowolona. Pierwszy dzień przebiegł znacznie lepiej, niż się spodziewała. Koleżanki były przyjazne, praca była interesująca i już czuła się częścią zespołu.
Zu Hause angekommen, rief sie ihre Mutter an, um ihr von ihrem ersten Tag zu erzählen. Mama, es war wunderbar! Ich kann es kaum erwarten, morgen wieder hinzugehen, sagte sie glücklich. Ihre Mutter war sehr stolz auf sie.
Kiedy dotarła do domu, zadzwoniła do mamy, aby opowiedzieć jej o pierwszym dniu. Mamo, to było wspaniałe! Nie mogę się doczekać, żeby jutro znowu iść, powiedziała szczęśliwie. Jej mama była z niej bardzo dumna.