105: The First Day at Work – El Primer Día de Trabajo
English Español
Maria's first day at the new company began very early. She woke up at six in the morning and was very excited. After two months of job searching, she had finally found a job, working as a sales assistant at an international company.
El primer día de María en la nueva empresa comenzó muy temprano. Se despertó a las seis de la mañana y estaba muy emocionada. Después de dos meses de búsqueda de empleo, finalmente encontró un trabajo, trabajando como asistente de ventas en una empresa internacional.
She put on her new business clothes, which she had bought at the weekend. The blue skirt and white blouse looked professional. She had a quick breakfast at home and left the apartment at seven o'clock.
Se puso su nueva ropa de negocio, que había comprado el fin de semana. La falda azul y la blusa blanca parecían profesionales. Tomó un desayuno rápido en casa y salió del apartamento a las siete.
The office was located in a modern high-rise building in the business district. Maria had never been there before, but she had saved the address on her phone. She entered the lobby and checked in at the reception.
La oficina estaba ubicada en un moderno edificio de oficinas en el distrito financiero. María nunca había estado allí, pero había guardado la dirección en su teléfono. Entró en el vestíbulo y se registró en la recepción.
Good morning, I'm Maria Kowalska. Today is my first day, she said to the receptionist. The woman smiled and gave her a visitor badge. Mrs Müller, the HR manager, will take you, she said.
Buenos días, soy María Kowalska. Hoy es mi primer día, dijo a la recepcionista. La mujer sonrió y le dio un pase de visitante. La señora Müller, la gerente de recursos humanos, la atenderá a usted, dijo.
Mrs Müller was already waiting in her office. She was a friendly woman in her forties who welcomed Maria warmly. Welcome! How was your trip? she asked.
La señora Müller ya estaba esperando en su oficina. Era una mujer amable de unos cuarenta años que recibió a María cálidamente. ¡Bienvenida! ¿Cómo fue tu viaje? preguntó.
Mrs Müller led Maria through the office and introduced her to her colleagues. The team consisted of ten people who all seemed very friendly. This is Alex, our marketing manager, and this is Thomas, the IT specialist, she explained.
La señora Müller guió a María por la oficina y le presentó a sus compañeros. El equipo estaba compuesto por diez personas que parecían muy amables. Este es Alex, nuestro gerente de marketing, y este es Thomas, el especialista de TI, explicó.
Then she led Maria to her desk. It was modernly furnished with a computer, a phone, and a small plant. Here is your workspace. If you have questions, you can ask me or any colleague, said Mrs Müller.
Luego la condujo a su escritorio. Estaba amueblado modernamente con un ordenador, un teléfono y una pequeña planta. Aquí es tu espacio de trabajo. Si tienes preguntas, puedes preguntarme a mí o a cualquier compañero, dijo la señora Müller.
Maria's direct supervisor, Mrs Schmidt, came to her at nine o'clock. She explained the first tasks Maria should complete. First, she would write an email to clients and then review the monthly reports, she said.
La supervisora directa de María, la señora Schmidt, vino a verla a las nueve. Explicó las primeras tareas que María debería completar. Primero, escribiría un correo electrónico a los clientes y luego revisaría los informes mensuales, dijo.
At noon, Maria went to the canteen with two colleagues. They ate together and talked about all kinds of things. The colleagues asked Maria about her background and whether she had lived in the city for long.
Al mediodía, María fue a la cantina con dos compañeras. Comieron juntas y hablaron de todo tipo de cosas. Las compañeras preguntaron a María sobre su origen y si había vivido en la ciudad durante mucho tiempo.
After lunch, Maria returned to her desk and continued her work. She read the reports carefully and made notes. There was a lot to learn, but she was motivated to understand everything.
Después del almuerzo, María volvió a su escritorio y continuó su trabajo. Leyó los informes con atención e hizo anotaciones. Había mucho que aprender, pero estaba motivada para entender todo.
At five o'clock, Mrs Schmidt came by again. How was your first day? she asked. Maria smiled and said that everything was very interesting and she was looking forward to the coming days. That's great to hear, said Mrs Schmidt. Welcome to the team!
A las cinco, la señora Schmidt pasó nuevamente. ¿Cómo fue tu primer día? preguntó. María sonrió y dijo que todo era muy interesante y que esperaba con ansias los próximos días. Me alegra escuchar eso, dijo la señora Müller. ¡Bienvenida al equipo!
As Maria went home in the evening, she was tired but satisfied. The first day had gone much better than she had expected. The colleagues were friendly, the work was interesting, and she already felt like part of the team.
Cuando María fue a casa por la noche, estaba cansada pero satisfecha. El primer día había salido mucho mejor de lo que esperaba. Los compañeros eran amables, el trabajo era interesante, y ya se sentía parte del equipo.
When she arrived home, she called her mother to tell her about her first day. Mum, it was wonderful! I can hardly wait to go again tomorrow, she said happily. Her mother was very proud of her.
Cuando llegó a casa, llamó a su madre para contarle sobre su primer día. ¡Mamá, fue maravilloso! Apenas puedo esperar para ir mañana de nuevo, dijo feliz. Su madre estaba muy orgulloso de ella.