At the Government Office – En la oficina del gobierno
English Español
Maria has an appointment at the town hall on Monday morning. She needs to renew her identity card. She takes all the required documents and puts them in a folder.
María tiene una cita en el ayuntamiento el lunes por la mañana. Necesita renovar su documento de identidad. Toma todos los documentos necesarios y los pone en una carpeta.
When she arrives, there is already a queue of people. She takes a number and sits on a plastic chair in the waiting area. The number on the screen is far behind hers.
Cuando llega, ya hay una cola de personas. Toma un número y se sienta en una silla de plástico en la zona de espera. El número en la pantalla está muy lejos del suyo.
After forty minutes her number finally appears. She walks to window five and hands her papers to the clerk. The woman behind the desk checks everything carefully.
Después de cuarenta minutos su número aparece finalmente. Camina hacia la ventanilla cinco y entrega sus papeles al funcionario. La mujer detrás del escritorio revisa todo cuidadosamente.
The clerk tells Maria that one form is missing a signature. Maria signs it quickly and hands it back. The woman stamps the papers and gives her a receipt.
La funcionaria le dice a María que a un formulario le falta una firma. María lo firma rápidamente y se lo devuelve. La mujer sella los papeles y le da un recibo.
At her office, Maria has a lot of emails to answer. Her boss asks her to prepare a report by Friday. She opens her laptop and starts working immediately.
En su oficina, María tiene muchos correos electrónicos que responder. Su jefe le pide que prepare un informe para el viernes. Abre su portátil y empieza a trabajar inmediatamente.
During lunch break she goes to the bank across the street. She needs to pay the electricity bill and check her account balance. The bank is busy but the queue moves fast.
Durante la pausa del almuerzo va al banco de enfrente. Necesita pagar la factura de la electricidad y comprobar el saldo de su cuenta. El banco está lleno pero la cola avanza rápido.
In the afternoon there is a team meeting in the conference room. They discuss a new project and share ideas. Maria suggests a simple solution that everyone likes.
Por la tarde hay una reunión de equipo en la sala de conferencias. Discuten un nuevo proyecto y comparten ideas. María sugiere una solución sencilla que gusta a todos.
Before leaving the office, Maria prints the report and puts it on her boss's desk. She checks her calendar for the next day. She has two meetings and a phone call scheduled.
Antes de salir de la oficina, María imprime el informe y lo pone en el escritorio de su jefe. Revisa su calendario para el día siguiente. Tiene dos reuniones y una llamada telefónica programadas.
On her way home she stops at the post office. She needs to send a package to her sister in another city. The postal worker weighs it and tells her the price.
En su camino a casa se detiene en la oficina de correos. Necesita enviar un paquete a su hermana en otra ciudad. El trabajador postal lo pesa y le dice el precio.
When Maria finally gets home, she is tired but satisfied. She made a cup of tea and sat on the sofa. Tomorrow will be another busy day but she feels ready for it.
Cuando María finalmente llega a casa, está cansada pero satisfecha. Se prepara una taza de té y se sienta en el sofá. Mañana será otro día ajetreado pero se siente preparada.