104: A Job Interview – Un Interviu de Angajare
English Română
Thomas had been looking for a new job for three months. He had applied to many companies, but so far, he had only received a few rejection emails. Today, however, was different. He had an interview at a marketing company called Bright Ideas, and he was very nervous.
Thomas căuta un nou loc de muncă de trei luni. A aplicat la multe companii, dar până acum, a primit doar câteva e-mailuri de respingere. Astăzi, totuși, a fost diferit. A avut un interviu la o companie de marketing numită Bright Ideas și era foarte nervos.
He stood in front of the mirror in his small apartment, adjusting his tie for the fifth time. His resume was printed and safely stored in his briefcase. He had prepared answers to common interview questions and had researched the company thoroughly the night before.
A stat în fața oglinzii în apartamentul său mic, își aranja cravata pentru a cincea oară. CV-ul său era tipărit și ascuns în siguranță în geantă. A pregătit răspunsuri la întrebările frecvente de interviu și a cercetat compania în detaliu în seara precedentă.
The office was located in the centre of Warsaw, on the tenth floor of a modern glass building. Thomas entered the lobby and reported to the reception. Good morning, I have an appointment at ten o'clock, he said confidently.
Biroul era situat în centrul Bucureștiului, la etajul al zecelea al unei clădiri moderne de sticlă. Thomas a intrat în hol și s-a prezentat la recepție. Bună dimineața, am o programare la ora zece, a spus cu încredere.
The receptionist smiled and asked him to take a seat. After about five minutes, a woman in her thirties came out to meet him. Hello, I'm Katarzyna, the HR manager. Please follow me, she said warmly.
Recepționera a zâmbit și l-a rugat să ia loc. După aproximativ cinci minute, o femeie de aproximativ treizeci de ani a ieșit să-l întâmpine. Bună ziua, sunt Katarzyna, managerul de resurse umane. Vă rog să mă urmați, a spus ea călduros.
The interview room was bright and modern, with a large window overlooking the city. Katarzyna gestured to a chair and asked Thomas to sit down. So, tell me a little bit about yourself, she began.
Sala de interviu era luminoasă și modernă, cu o fereastră mare cu vedere la oraș. Katarzyna a indicat spre un scaun și l-a rugat pe Thomas să se așeze. Deci, spuneți-mi puțin despre dumneavoastră, a început ea.
Thomas took a deep breath and started speaking. He explained that he had graduated from the University of Warsaw two years ago with a degree in business administration. Since then, he had been working as a sales assistant at a small company, but he was looking for new challenges.
Thomas a inspirat adânc și a început să vorbească. A explicat că a absolvit Universitatea din București acum doi ani cu o diplomă în administrarea afacerilor. De atunci, a lucrat ca asistent de vânzări la o companie mică, dar căuta noi provocări.
Why are you interested in working for Bright Ideas? asked Katarzyna. Thomas had prepared for this question. Your company is known for innovative marketing campaigns, and I would love to be part of a team that creates such creative work, he replied.
De ce sunteți interesat să lucrați la Bright Ideas? a întrebat Katarzyna. Thomas era pregătit pentru această întrebare. Compania dumneavoastră este cunoscută pentru campanii de marketing inovatoare și mi-ar plăcea să fac parte dintr-o echipă care creează astfel de lucrări creative, a răspuns el.
Katarzyna nodded and asked about his strengths. Thomas mentioned that he was well-organized, good with numbers, and had excellent communication skills. He had also completed an online marketing course last year to improve his qualifications.
Katarzyna a dat din cap și l-a întrebat despre punctele sale forte. Thomas a menționat că era bine organizat, se descurca bine cu cifrele și avea excelente abilități de comunicare. De asemenea, a finalizat un curs de marketing online anul trecut pentru a-și îmbunătăți calificările.
What is your biggest weakness? asked Katarzyna with a slight smile. Thomas paused and then answered honestly. I sometimes struggle with time management, but I am working on it by using special planning apps, he explained.
Care este cea mai mare slăbiciune a dumneavoastră? a întrebat Katarzyna cu un ușor zâmbet. Thomas a făcut o pauză și apoi a răspuns sincer. Uneori am probleme cu gestionarea timpului, dar lucrez la asta folosind aplicații speciale de planificare, a explicat el.
The interview continued for another twenty minutes. Katarzyna asked about his teamwork experience, how he handled difficult situations, and where he saw himself in five years. Thomas answered each question carefully, trying to show his best qualities.
Interviul a continuat încă douăzeci de minute. Katarzyna l-a întrebat despre experiența sa de lucru în echipă, cum a gestionat situațiile dificile și unde se vede peste cinci ani. Thomas a răspuns la fiecare întrebare cu grijă, încercând să-și arate cele mai bune calități.
Do you have any questions for me? asked Katarzyna at the end. Thomas had prepared several questions. What is the team like? What would be my main responsibilities? And what are the opportunities for professional development? he asked.
Aveți întrebări pentru mine? a întrebat Katarzyna la final. Thomas pregătise mai multe întrebări. Cum este echipa? Care ar fi responsabilitățile mele principale? Și care sunt oportunitățile de dezvoltare profesională? a întrebat el.
Katarzyna smiled, clearly impressed by his questions. She explained that the team consisted of eight people, that the main responsibilities would include creating social media content and analysing campaign results, and that the company offered regular training and career progression.
Katarzyna a zâmbit, clar impresionată de întrebările sale. A explicat că echipa era formată din opt persoane, că responsabilitățile principale ar include crearea de conținut pentru rețelele sociale și analiza rezultatelor campaniilor, și că compania oferă formare regulată și posibilități de avansare.
Thank you for coming today, Thomas. We will be in touch within a week, said Katarzyna, extending her hand. Thank you for your time, I am very excited about this opportunity, he replied, shaking her hand firmly.
Vă mulțumim pentru că ați venit astăzi, Thomas. Vă vom contacta într-o săptămână, a spus Katarzyna, întinzându-i mâna. Mulțumesc pentru timpul acordat, sunt foarte entuziasmat de această oportunitate, a răspuns el, strângându-i mâna ferm.
Thomas walked out of the office feeling both relieved and hopeful. He had done his best, and now it was just a waiting game. As he took the elevator down, he thought about how this could be the beginning of an exciting new chapter in his career.
Thomas a ieșit din birou simțind atât ușurare, cât și speranță. A făcut tot ce putea, iar acum era doar o așteptare. Când a coborât cu liftul, s-a gândit cum ar putea fi acesta începutul unui capitol nou interesant în cariera sa.
A week later, Thomas received a phone call. Congratulations, we would like to offer you the position, said Katarzyna. Thomas could not believe his ears. He accepted the offer immediately, feeling incredibly proud of himself. His job search was finally over.
O săptămână mai târziu, Thomas a primit un telefon. Felicitări, am dori să vă oferim postul, a spus Katarzyna. Thomas nu-și putea crede urechilor. A acceptat oferta imediat și era incredibil de mândru de sine. Căutarea lui de loc de muncă s-a încheiat în sfârșit.