105: The First Day at Work – Prima Zi de Muncă
English Română
Maria's first day at the new company began very early. She woke up at six in the morning and was very excited. After two months of job searching, she had finally found a job, working as a sales assistant at an international company.
Prima zi a Mariei la noua companie a început foarte devreme. S-a trezit la ora șase dimineața și era foarte entuziasmată. După două luni de căutare de loc de muncă, în sfârșit găsise un loc de muncă, lucrând ca asistentă de vânzări la o companie internațională.
She put on her new business clothes, which she had bought at the weekend. The blue skirt and white blouse looked professional. She had a quick breakfast at home and left the apartment at seven o'clock.
Și-a pus noua îmbrăcăminte de afaceri pe care o cumpărase în weekend. Fusta albastră și bluza albă arătau profesional. A luat rapid micul dejun acasă și a ieșit din apartament la ora șapte.
The office was located in a modern high-rise building in the business district. Maria had never been there before, but she had saved the address on her phone. She entered the lobby and checked in at the reception.
Biroul era situat într-o clădire modernă de birouri în cartierul de afaceri. Maria nu fusese niciodată acolo, dar salvase adresa pe telefon. A intrat în hol și s-a anunțat la recepție.
Good morning, I'm Maria Kowalska. Today is my first day, she said to the receptionist. The woman smiled and gave her a visitor badge. Mrs Müller, the HR manager, will take you, she said.
Bună dimineața, sunt Maria Popescu. Astăzi este prima mea zi, a spus ea către recepționeră. Femeia a zâmbit și i-a înmânat un badge de vizitator. Doamna Müller, managerul de resurse umane, vă va lua, a spus ea.
Mrs Müller was already waiting in her office. She was a friendly woman in her forties who welcomed Maria warmly. Welcome! How was your trip? she asked.
Doamna Müller aștepta deja în biroul ei. Era o femeie prietenoasă de aproximativ patruzeci de ani care a întâmpinat-o călduros pe Maria. Bine ai venit! Cum a fost drumul? a întrebat ea.
Mrs Müller led Maria through the office and introduced her to her colleagues. The team consisted of ten people who all seemed very friendly. This is Alex, our marketing manager, and this is Thomas, the IT specialist, she explained.
Doamna Müller a condus-o pe Maria prin birou și a prezentat-o colegilor. Echipa era formată din zece persoane, care păreau toate foarte prietenoase. Acesta este Alex, șeful nostru de marketing, și acesta este Thomas, specialistul IT, a explicat ea.
Then she led Maria to her desk. It was modernly furnished with a computer, a phone, and a small plant. Here is your workspace. If you have questions, you can ask me or any colleague, said Mrs Müller.
Apoi a condus-o pe Maria la biroul ei. Era amenajat modern cu un computer, un telefon și o mică plantă. Aici este locul dumneavoastră de muncă. Pentru întrebări mă puteți întreba pe mine sau pe oricare coleg, a spus doamna Müller.
Maria's direct supervisor, Mrs Schmidt, came to her at nine o'clock. She explained the first tasks Maria should complete. First, she would write an email to clients and then review the monthly reports, she said.
Directa ei șefă, doamna Schmidt, a venit la ora nouă. A explicat primele sarcini pe care Maria trebuia să le îndeplinească. Mai întâi ar fi scris un e-mail către clienți și apoi ar fi verificat rapoartele lunare, a spus ea.
At noon, Maria went to the canteen with two colleagues. They ate together and talked about all kinds of things. The colleagues asked Maria about her background and whether she had lived in the city for long.
La prânz, Maria merse la cantină cu două colega. Au mâncat împreună și au vorbit despre tot felul de lucruri. Colegele o întrebară pe Maria despre trecutul ei și dacă trăise în oraș de mult timp.
After lunch, Maria returned to her desk and continued her work. She read the reports carefully and made notes. There was a lot to learn, but she was motivated to understand everything.
După prânz, Maria se întoarse la biroul ei și continuă munca. Ea citi rapoartele cu atenție și își făcu note. Era mult de învățat, dar era motivată să înțeleagă totul.
At five o'clock, Mrs Schmidt came by again. How was your first day? she asked. Maria smiled and said that everything was very interesting and she was looking forward to the coming days. That's great to hear, said Mrs Schmidt. Welcome to the team!
La ora cinci, doamna Schmidt trecu din nou. Cum a fost prima ta zi? a întrebat ea. Maria zâmbi și spuse că totul era foarte interesant și că abia aștepta zilele următoare. Mă bucură foarte mult să aud asta, a spus doamna Schmidt. Bine ai venit în echipă!
As Maria went home in the evening, she was tired but satisfied. The first day had gone much better than she had expected. The colleagues were friendly, the work was interesting, and she already felt like part of the team.
Când Maria se îndreptă spre casă în seara aceea, era obosită dar mulțumită. Prima zi decursese mult mai bine decât se așteptase. Colegii erau prietenoși, munca era interesantă și se simțea deja ca parte din echipă.
When she arrived home, she called her mother to tell her about her first day. Mum, it was wonderful! I can hardly wait to go again tomorrow, she said happily. Her mother was very proud of her.
Când ajunse acasă, sună mama să-i povestească despre prima ei zi. Mamă, a fost minunat! Abia aștept să mă duc din nou mâine, a spus fericită. Mama ei era foarte mândră de ea.