104: A Job Interview – Uma Entrevista de Emprego
English Português
Thomas had been looking for a new job for three months. He had applied to many companies, but so far, he had only received a few rejection emails. Today, however, was different. He had an interview at a marketing company called Bright Ideas, and he was very nervous.
Thomas estava à procura de um novo emprego há três meses. Candidatei-se a muitas empresas, mas até agora, só recebeu alguns e-mails de rejeição. Hoje, no entanto, era diferente. Tinha uma entrevista numa empresa de marketing chamada Bright Ideas, e estava muito nervoso.
He stood in front of the mirror in his small apartment, adjusting his tie for the fifth time. His resume was printed and safely stored in his briefcase. He had prepared answers to common interview questions and had researched the company thoroughly the night before.
Ficou em frente ao espelho no seu pequeno apartamento, ajustando a gravata pela quinta vez. O seu currículo estava impresso e guardado na pasta. Preparou respostas para perguntas comuns de entrevista e pesquisou a empresa detalhadamente na noite anterior.
The office was located in the centre of Warsaw, on the tenth floor of a modern glass building. Thomas entered the lobby and reported to the reception. Good morning, I have an appointment at ten o'clock, he said confidently.
O escritório estava localizado no centro de Lisboa, no décimo andar de um moderno edifício de vidro. Thomas entrou no hall e apresentou-se à recepção. Bom dia, tenho uma marcação às dez, disse com confiança.
The receptionist smiled and asked him to take a seat. After about five minutes, a woman in her thirties came out to meet him. Hello, I'm Katarzyna, the HR manager. Please follow me, she said warmly.
A recepcionista sorriu e pediu-lhe que se sentasse. Após cerca de cinco minutos, uma mulher com cerca de trinta anos saiu para o receber. Olá, sou a Katarzyna, a gerente de recursos humanos. Por favor, siga-me, disse calorosamente.
The interview room was bright and modern, with a large window overlooking the city. Katarzyna gestured to a chair and asked Thomas to sit down. So, tell me a little bit about yourself, she began.
A sala de entrevista era luminosa e moderna, com uma grande janela com vista para a cidade. Katarzyna indicou uma cadeira e pediu a Thomas que se sentasse. Então, conte-me um pouco sobre si, começou ela.
Thomas took a deep breath and started speaking. He explained that he had graduated from the University of Warsaw two years ago with a degree in business administration. Since then, he had been working as a sales assistant at a small company, but he was looking for new challenges.
Thomas respirou fundo e começou a falar. Explicou que tinha concluído a universidade há dois anos com uma licenciatura em administração de empresas. Desde então, trabalha como assistente de vendas numa pequena empresa, mas procura novos desafios.
Why are you interested in working for Bright Ideas? asked Katarzyna. Thomas had prepared for this question. Your company is known for innovative marketing campaigns, and I would love to be part of a team that creates such creative work, he replied.
Por que está interessado em trabalhar na Bright Ideas? perguntou Katarzyna. Thomas tinha preparado esta pergunta. A sua empresa é conhecida pelas campanhas de marketing inovadoras, e adoraria fazer parte de uma equipa que cria trabalhos tão criativos, respondeu.
Katarzyna nodded and asked about his strengths. Thomas mentioned that he was well-organized, good with numbers, and had excellent communication skills. He had also completed an online marketing course last year to improve his qualifications.
Katarzyna acenou e perguntou sobre os seus pontos fortes. Thomas mencionou que era bem organizado, bom com números e tinha excelentes competências de comunicação. Também completou um curso de marketing online no ano passado para melhorar as suas qualificações.
What is your biggest weakness? asked Katarzyna with a slight smile. Thomas paused and then answered honestly. I sometimes struggle with time management, but I am working on it by using special planning apps, he explained.
Qual é a sua maior fraqueza? perguntou Katarzyna com um leve sorriso. Thomas fez uma pausa e depois respondeu com honestidade. Às vezes tenho dificuldades com a gestão do tempo, mas estou a trabalhar nisso usando aplicações especiais de planeamento, explicou.
The interview continued for another twenty minutes. Katarzyna asked about his teamwork experience, how he handled difficult situations, and where he saw himself in five years. Thomas answered each question carefully, trying to show his best qualities.
A entrevista continuou por mais vinte minutos. Katarzyna perguntou sobre a sua experiência de trabalho em equipa, como lidou com situações difíceis e onde se vê daqui a cinco anos. Thomas respondeu a cada pergunta com cuidado, tentando mostrar as suas melhores qualidades.
Do you have any questions for me? asked Katarzyna at the end. Thomas had prepared several questions. What is the team like? What would be my main responsibilities? And what are the opportunities for professional development? he asked.
Tem alguma pergunta para mim? perguntou Katarzyna no final. Thomas tinha preparado várias perguntas. Como é a equipa? Quais seriam as minhas principais responsabilidades? E quais são as oportunidades de desenvolvimento profissional? perguntou.
Katarzyna smiled, clearly impressed by his questions. She explained that the team consisted of eight people, that the main responsibilities would include creating social media content and analysing campaign results, and that the company offered regular training and career progression.
Katarzyna sorriu, claramente impressionada com as suas perguntas. Explicou que a equipa era composta por oito pessoas, que as principais responsabilidades incluiriam a criação de conteúdo para redes sociais e a análise dos resultados das campanhas, e que a empresa oferecia formação regular e progressão na carreira.
Thank you for coming today, Thomas. We will be in touch within a week, said Katarzyna, extending her hand. Thank you for your time, I am very excited about this opportunity, he replied, shaking her hand firmly.
Obrigado por vir hoje, Thomas. Entraremos em contacto dentro de uma semana, disse Katarzyna, estendendo a mão. Obrigado pelo seu tempo, estou muito entusiasmado com esta oportunidade, respondeu, apertando a mão firmemente.
Thomas walked out of the office feeling both relieved and hopeful. He had done his best, and now it was just a waiting game. As he took the elevator down, he thought about how this could be the beginning of an exciting new chapter in his career.
Thomas saiu do escritório sentindo-se simultaneamente aliviado e esperançoso. Tinha feito o seu melhor, e agora era apenas uma espera. Quando desceu de elevador, pensou em como isto poderia ser o início de um novo capítulo excitante na sua carreira.
A week later, Thomas received a phone call. Congratulations, we would like to offer you the position, said Katarzyna. Thomas could not believe his ears. He accepted the offer immediately, feeling incredibly proud of himself. His job search was finally over.
Uma semana depois, Thomas recebeu uma chamada telefónica. Parabéns, gostaríamos de lhe oferecer o posto, disse Katarzyna. Thomas mal conseguia acreditar. Aceitou a oferta imediatamente, sentindo-se incrivelmente orgulhoso de si mesmo. A sua procura de emprego finalmente Terminou.