105: The First Day at Work – Pierwszy dzień w pracy
English Polski
Maria's first day at the new company began very early. She woke up at six in the morning and was very excited. After two months of job searching, she had finally found a job, working as a sales assistant at an international company.
Pierwszy dzień Marii w nowej firmie zaczął się bardzo wcześnie. Obudziła się o szóstej rano i była bardzo podekscytowana. Po dwóch miesiącach szukania pracy wreszcie znalazła pracę jako asystentka sprzedaży w międzynarodowej firmie.
She put on her new business clothes, which she had bought at the weekend. The blue skirt and white blouse looked professional. She had a quick breakfast at home and left the apartment at seven o'clock.
Założyła nowe ubranie biznesowe, które kupiła w weekend. Niebieska spódnica i biała bluzka wyglądały profesjonalnie. Szybko zjadła śniadanie w domu i wyszła z mieszkania o siódmej.
The office was located in a modern high-rise building in the business district. Maria had never been there before, but she had saved the address on her phone. She entered the lobby and checked in at the reception.
Biuro znajdowało się w nowoczesnym biurowcu w dzielnicy biznesowej. Maria nigdy tam nie była, ale zapisała adres w telefonie. Weszła do holu i zgłosiła się do recepcji.
Good morning, I'm Maria Kowalska. Today is my first day, she said to the receptionist. The woman smiled and gave her a visitor badge. Mrs Müller, the HR manager, will take you, she said.
Dzień dobry, jestem Maria Kowalska. Dziś jest mój pierwszy dzień, powiedziała do recepcjonistki. Kobieta uśmiechnęła się i wręczyła jej plakietkę gościa. Pani Müller, menedżer HR, panią przyjmie, powiedziała.
Mrs Müller was already waiting in her office. She was a friendly woman in her forties who welcomed Maria warmly. Welcome! How was your trip? she asked.
Pani Müller już czekała w swoim biurze. Była to przyjazna kobieta około czterdziestki, która serdecznie powitała Marię. Witaj! Jak Cię minęła podróż? zapytała.
Mrs Müller led Maria through the office and introduced her to her colleagues. The team consisted of ten people who all seemed very friendly. This is Alex, our marketing manager, and this is Thomas, the IT specialist, she explained.
Pani Müller poprowadziła Marię przez biuro i przedstawiła ją kolegom. Zespół składał się z dziesięciu osób, które wszystkie wydawały się bardzo przyjazne. To jest Alex, nasz menedżer marketingu, a to jest Thomas, specjalista IT, wyjaśniła.
Then she led Maria to her desk. It was modernly furnished with a computer, a phone, and a small plant. Here is your workspace. If you have questions, you can ask me or any colleague, said Mrs Müller.
Następnie poprowadziła Marię do jej biurka. Było nowocześnie umeblowane z komputerem, telefonem i małą rośliną. Tu jest twoje miejsce pracy. Jeśli masz pytania, możesz pytać mnie lub każdego kolegę, powiedziała pani Müller.
Maria's direct supervisor, Mrs Schmidt, came to her at nine o'clock. She explained the first tasks Maria should complete. First, she would write an email to clients and then review the monthly reports, she said.
Bezpośrednia przełożona Marii, pani Schmidt, przyszła do niej o dziewiątej. Wyjaśniła pierwsze zadania, które Maria powinna wykonać. Najpierw napisze email do klientów, a następnie przejrzy raporty miesięczne, powiedziała.
At noon, Maria went to the canteen with two colleagues. They ate together and talked about all kinds of things. The colleagues asked Maria about her background and whether she had lived in the city for long.
W południe Maria poszła do stołówki z dwiema koleżankami. Jadły razem i rozmawiały o różnych rzeczach. Koleżanki pytały Marię o jej pochodzenie i czy długo mieszkała w mieście.
After lunch, Maria returned to her desk and continued her work. She read the reports carefully and made notes. There was a lot to learn, but she was motivated to understand everything.
Po obiedzie Maria wróciła do swojego biurka i kontynuowała pracę. Uważnie przeczytała raporty i robiła notatki. Było dużo do nauczenia się, ale była zmotywowana, żeby wszystko zrozumieć.
At five o'clock, Mrs Schmidt came by again. How was your first day? she asked. Maria smiled and said that everything was very interesting and she was looking forward to the coming days. That's great to hear, said Mrs Schmidt. Welcome to the team!
O piątej pani Schmidt przyszła ponownie. Jak minął twój pierwszy dzień? zapytała. Maria uśmiechnęła się i powiedziała, że wszystko było bardzo interesujące i że nie może się doczekać nadchodzących dni. Bardzo się cieszę, powiedziała pani Schmidt. Witaj w zespole!
As Maria went home in the evening, she was tired but satisfied. The first day had gone much better than she had expected. The colleagues were friendly, the work was interesting, and she already felt like part of the team.
Kiedy Maria wracała do domu wieczorem, była zmęczona, ale zadowolona. Pierwszy dzień przebiegł znacznie lepiej, niż się spodziewała. Koleżanki były przyjazne, praca była interesująca i już czuła się częścią zespołu.
When she arrived home, she called her mother to tell her about her first day. Mum, it was wonderful! I can hardly wait to go again tomorrow, she said happily. Her mother was very proud of her.
Kiedy dotarła do domu, zadzwoniła do mamy, aby opowiedzieć jej o pierwszym dniu. Mamo, to było wspaniałe! Nie mogę się doczekać, żeby jutro znowu iść, powiedziała szczęśliwie. Jej mama była z niej bardzo dumna.