At the Government Office – W urzędzie
English Polski
Maria has an appointment at the town hall on Monday morning. She needs to renew her identity card. She takes all the required documents and puts them in a folder.
Maria ma umówione spotkanie w ratuszu w poniedziałek rano. Musi odnowić dowód osobisty. Bierze wszystkie wymagane dokumenty i wkłada je do teczki.
When she arrives, there is already a queue of people. She takes a number and sits on a plastic chair in the waiting area. The number on the screen is far behind hers.
Kiedy przybywa, jest już kolejka ludzi. Bierze numerek i siada na plastikowym krześle w poczekalni. Numer na ekranie jest daleko za jej.
After forty minutes her number finally appears. She walks to window five and hands her papers to the clerk. The woman behind the desk checks everything carefully.
Po czterdziestu minutach jej numer w końcu się pojawia. Podchodzi do okienka numer pięć i przekazuje dokumenty urzędniczce. Kobieta za biurkiem sprawdza wszystko dokładnie.
The clerk tells Maria that one form is missing a signature. Maria signs it quickly and hands it back. The woman stamps the papers and gives her a receipt.
Urzędniczka mówi Marii, że na jednym formularzu brakuje podpisu. Maria szybko go podpisuje i oddaje z powrotem. Kobieta stempluje dokumenty i daje jej potwierdzenie.
At her office, Maria has a lot of emails to answer. Her boss asks her to prepare a report by Friday. She opens her laptop and starts working immediately.
W swojej pracy Maria ma dużo maili do odpowiedzi. Szef prosi ją o przygotowanie raportu do piątku. Otwiera laptopa i zaczyna pracować od razu.
During lunch break she goes to the bank across the street. She needs to pay the electricity bill and check her account balance. The bank is busy but the queue moves fast.
W przerwie obiadowej idzie do banku po drugiej stronie ulicy. Musi zapłacić rachunek za prąd i sprawdzić stan konta. W banku jest tłok, ale kolejka szybko się przesuwa.
In the afternoon there is a team meeting in the conference room. They discuss a new project and share ideas. Maria suggests a simple solution that everyone likes.
Po południu jest spotkanie zespołu w sali konferencyjnej. Omawiają nowy projekt i dzielą się pomysłami. Maria proponuje proste rozwiązanie, które wszystkim się podoba.
Before leaving the office, Maria prints the report and puts it on her boss's desk. She checks her calendar for the next day. She has two meetings and a phone call scheduled.
Przed wyjściem z pracy Maria drukuje raport i kładzie go na biurku szefa. Sprawdza kalendarz na następny dzień. Ma zaplanowane dwa spotkania i rozmowę telefoniczną.
On her way home she stops at the post office. She needs to send a package to her sister in another city. The postal worker weighs it and tells her the price.
W drodze do domu zatrzymuje się na poczcie. Musi wysłać paczkę do siostry w innym mieście. Pracownik poczty waży ją i podaje cenę.
When Maria finally gets home, she is tired but satisfied. She made a cup of tea and sat on the sofa. Tomorrow will be another busy day but she feels ready for it.
Kiedy Maria w końcu wraca do domu, jest zmęczona, ale zadowolona. Robi sobie filiżankę herbaty i siada na kanapie. Jutro będzie kolejny pracowity dzień, ale czuje się gotowa.